tag:blogger.com,1999:blog-6938878068531653204.post7955133595647776766..comments2023-10-14T11:08:47.902+03:00Comments on безделица: "Винни, Винни, что с тобой?!"tarihttp://www.blogger.com/profile/07556107928663961837noreply@blogger.comBlogger4125tag:blogger.com,1999:blog-6938878068531653204.post-58082493853341482032011-02-10T08:49:31.940+03:002011-02-10T08:49:31.940+03:00Таня, не в тему) Ванька тот стих читал, который ты...Таня, не в тему) Ванька тот стих читал, который ты нам порекомендовала) И картинку мы про него нарисовали. Спасибо! Легкий и смешной.Муми Мамаhttps://www.blogger.com/profile/15056670812509198804noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6938878068531653204.post-69065278287699654162011-02-03T12:17:18.361+03:002011-02-03T12:17:18.361+03:00LEshik, а книгу про Карлсона я БОЮСЬ покупать, пот...LEshik, а книгу про Карлсона я БОЮСЬ покупать, потому что с ним "порезвился" Успенский. Почитав отзывы об этом новоделе, решила, что лучше смотреть мультфильм)).tarihttps://www.blogger.com/profile/07556107928663961837noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6938878068531653204.post-58360142380058961702011-02-03T12:02:51.513+03:002011-02-03T12:02:51.513+03:00Мы пока этот кошмар миновали:( или :) Старшая уже ...Мы пока этот кошмар миновали:( или :) Старшая уже такое не смотрит, младший пока не смотрит, ноя помню свое недоумение когда появился диснеевский Винни-Пух, потом подумала, что он героями ближе к тексту, чем наш. Но этот новомодный новодел, брррр.... Не поняла, может они права не получили на использование старых имен героев???:(((<br />А про роль переводчика в жизни книги. Переводчик может создать-открыть книгу для иноязычных читателей, а может ее убить:( Только недавно читала в ЖЖ про перевод кулинарных книг. А с художественными да для детей дело обстоит совсем сложно. Никогда бы русские не полюбили скандинавских детских авторов, если бы не гениальные переводы. Тот же Карлсон в оригинале ... довольно неприятный тип. Сейчас сняли мультик на родине прям по книге и он там ...ну не наш обаяшка Карлсончик с голосом Ливанова. И, кстати, героев Линдгрен кроме родины любят так беззаветно только России и это большая заслуга ЛунгинойLEshikhttps://www.blogger.com/profile/16336533851486196985noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6938878068531653204.post-84840469492177121592011-01-24T18:46:03.576+03:002011-01-24T18:46:03.576+03:00Таня, ох, болезненная тема! причем в нашей семье и...Таня, ох, болезненная тема! причем в нашей семье из-за нее распри((( Я вообще старалась показывать Полинке как можно меньше мультиков, а уж если показывать, то добрые, типа наших советских. В т.ч. Винни-пуха например. Но когда меня дома нет и Полька остается на попечении папы или брата, те частенько ей включают всякую фигню (понятно зачем-чтоб не лезла) Короче, они ее сначала приучили к диснеевскому Винни (вот тут я очень с тобой согласна, какой-то он жалкий, глупый совсем, но добрый). А потом и к этой хрюне и даше вместо кристофера-робина... я прямо очень злюсь!Ласточка (Swallow)https://www.blogger.com/profile/01974550073810533420noreply@blogger.com